Indo-European language family
vivement, vigueur など
Top
英語の抽象語はラテン語の影響を強く受けており、フランス語と近い場合が多いのですが、ニュアンスの異なる語があるので要注意です。vivement, vigueur などの語は、英語から連想される lively という意味だけではなく、「重大な」あるいは「効力」などの意味を持ちます。
vivement (profondément) préoccupé par
仏 Se déclare vivement préoccupé par la récente condamnation de Daw Aung San Suu Kyi et demande sa libération immédiate et sans conditions;英 Expresses grave concern at the recent conviction and sentencing of Daw Aung San Suu Kyi, and calls for her immediate and unconditional release;
en vigueur (effet)
仏 De créer, par ces mesures et d’autres à l’échelon national, les conditions propices à la tenue d’élections démocratiques non exclusives, transparentes et crédibles, conformément aux normes internationales en vigueur.英 To create, through the above-mentioned and other national measures, the conditions for inclusive, transparent and credible democratic elections, in accordance with international standards.